lala手作

不知為何，我常常自以為英文很ok，
別人講的我聽得懂，也能夠用簡單的單字或句子表達自己的意思。
不過這次去泰國，就發生很多讓我覺悟到我其實英文不好的事。

像租車的公司叫oriental escape，
這家公司很不錯，可以在網站上預訂，
像9月3日搭荷航的飛機到曼谷，已經晚上9點半了，
妹夫就約好oriental escape的車來接我們去飯店，
我們領到行李出關時，司機先生已經在等我們了，
人也很客氣，而且這家公司可以讓你到了再付款，
不用預先刷卡，去年和今年都有搭這家的車，感覺非常好。

從曼谷去華欣和從華欣回曼谷也都是訂他們的車，
而且超準時，像從華欠回曼谷時，約了11點來飯店接我們，
你知道司機先生幾點到嗎?10:59!!!
我們都猜想他可能在外面埋伏了一下，
時間到了才出現。

然後，在路上，我忍不住問：escape不是逃走的意思嗎??
這家公司為什麼要叫「東方落跑」?
結果老妹和小慢居然還附和我!!!
只有妹夫比較厲害，說escape有冒險的意思，這公司應該叫「東方探險」吧。
(謝謝謝老師啊!)

附帶一提，平平同公司，開車風格差很多，
去年的司機從曼谷到華欣，單程3小時，去跟回都一樣。
今年的司機從曼谷到華欣，單程2.5小時，也是去跟回都一樣。
開同一條路耶!!!我個人比較喜歡開快一點的，
因為我很討厭坐車、坐飛機，
泰國司機技術都很好，開快也不覺得危險，那當然快一點好囉。

另一個我新學到的單字是prawn，
菜單上prawn來prawn去的，
想說應該是當地特產，但不知道是什麼實在點不下去，
還好妹夫有帶翻譯機，查了才知praw就是大蝦，
所以虎蝦就是riger prawn。
(那就不用考慮，把它點下去啦!)

也有點一個beef with oyester juice，
牛肉拌牡蠣汁?
上菜才知是蠔油炒牛肉。(哇咧，我有印象蠔油多翻成oyester oil吧?)

小慢也講一點還滿好笑的，
早上要去吃早餐時，他一邊把do not disturb的牌子掛出去，(等我們出去玩時才請服務生整理房間)
一邊說：我不喜歡人家把房間化粧。
(make up the room不是這樣用的吧???)

還有fry也是非常令人費疑猜的字，
你覺得fry vegetable是天婦羅炸蔬菜，還是炒蔬菜?
上菜後謎底揭曉，是炒蔬菜。
那炸要怎麼講?
要講deep fry，像好吃的炸雞要講 deep fry chicken。
還有stir-fry也是炒的意思。
哎，跟我想的差很多，
那個KFC的kentucky fried chicken明明就是炸雞啊!!!誰跟你炒雞了?


附帶一提小慢前一陣子教我的，
你知道鱷魚有2種說法，crocodile和alligator ，
那這2種有什麼不一樣?
小慢說：當牠們閉著嘴巴時，crocodile的上排牙齒和下排牙齒都露出來，看得見，
但alligator只看得見下排牙齒。
小慢講得很認真，說他查很久才查到的。
嗯，最好是這樣。
但我的疑問是：暴牙的alligator就變成crocodile了?
另，那個名牌服飾是crocodile還是alligator 呢???


(以上不負責任英文講座由阿軟軟擔任，內容正確性仍待考證，請勿認真。)